Définition

Adjectif : - Trày trạy est un adjectif vietnamien décrivant un état d'usure extrême, d'épuisement ou de détérioration avancée, souvent à la suite d'une utilisation intensive ou d'une longue période de difficultés. Il évoque l'idée d'être complètement éreinté, abîmé ou sur le point de céder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe đạp cũ đã chạy trày trạy sau mười năm sử dụng. (Le vieux vélo était complètement usé après dix ans d'utilisation.)
  • Sau chuyến leo núi dài, đôi chân tôi cảm thấy trày trạy. (Après la longue randonnée, mes jambes étaient complètement épuisées.)
  • Cái máy may chạy nghe tiếng kêu trày trạy. (La machine à coudre émettait un bruit de grincement, signe qu'elle était très usée.)

Utilisations avancées

• "trày trạy" pour décrire une voix : Une voix rauque, éraillée, fatiguée.

  • Giọng nói của ông ấy nghe trày trạy vì cảm lạnh. (Sa voix était rauque à cause du rhume.)

• "trày trạy" pour décrire un objet mécanique : Un objet qui fonctionne encore mais avec difficulté, en produisant des bruits inquiétants.

  • Động cơ chiếc tàu chạy trày trạy trước khi dừng hẳn. (Le moteur du bateau a tourné péniblement avant de s'arrêter complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Trạy : Forme abrégée ou variante de "trày trạy", ayant le même sens. C'est la forme référencée dans certains dictionnaires.
  • Cánh cửa kêu cót két một cách trạy. (La porte grinçait d'une manière usée.)

Synonymes

• Mòn (usé, érodé).
• Kiệt sức (épuisé, à bout de forces - pour une personne).
• Rệu rạo (branlant, délabré - pour un objet).
• Lê lết (traîner avec difficulté).

Expressions idiomatiques liées

• Chạy trày trạy : Fonctionner ou avancer avec une grande difficulté, en étant sur le point de tomber en panne ou de s'effondrer.

  • Chiếc xe tải cũ chạy trày trạy trên con đường đèo. (Le vieux camion avançait péniblement sur la route de montagne.)

• Trông trày trạy : Avoir l'air très fatigué, usé, éreinté.

  • Ông ấy trông trày trạy sau một tuần làm việc căng thẳng. (Il avait l'air complètement épuisé après une semaine de travail stressante.)

1. xem trạy